第九十八篇：白于玉（经典篇）

原文：
吴青庵筠，少知名。葛太史见其文，每嘉叹之，托相善者邀至其家，领其言论风采。曰：「焉有才如吴生而长贫贱者乎？」因俾邻好致之曰「使青庵奋志云霄，当以息女奉巾栉。」时太史有女绝美，生闻大喜，确自信。既而秋闱被黜，使人谓太史：「富贵所固有，不可知者迟早耳，请待我三年，不成而后嫁。」于是刻志益苦。

一夜月明之下，有秀才造谒，白晰短须，细腰长爪。诘所来，自言白氏，字于玉。略与倾谈，豁人心胸。悦之，留同止宿。迟明欲去，生嘱便道频过。白感其情殷，愿即假馆，约期而别。至日，先一苍头送炊具来，少间白至，乘骏马如龙。生另舍舍之。白命奴牵马去。

遂共晨夕，忻然相得。生视所读书，并非常所见闻。亦绝无时艺。讶而问之，白笑曰：「士名有志，仆非功名中人也。」夜每招生饮，出一卷授生，皆吐纳之术，多所不解，因以迂缓置之。他日谓生曰：「曩所授，乃《黄庭》之要道，仙人之梯航。」生笑曰：「仆所急不在此，且求仙者必断绝情缘，使万念俱寂，仆病未能也。」白问：「何故？」生以宗嗣为虑，白曰：「胡久不娶？」笑曰：「『寡人有疾，寡人好色。』」白亦笑曰：「『王请无好小色。』所好何如？」生具以情告。白疑未必真美，生曰：「此遐迩所共闻，非小生之目贱也。」白微哂而罢。

次日忽促装言别，生凄然与语，刺刺不能休。白乃命童子先负装行，两相依恋。俄见一青蝉鸣落案间，白辞曰：「舆已驾矣，请自此别。如相忆，拂我榻而卧之。」方欲再问，转瞬间白小如指，翩然跨蝉背上，嘲哳而飞，杳入云中。生乃知其非常人，错愕良久，怅怅自失。

逾数日，细雨忽集，思白綦切。视所卧榻，鼠迹碎琐，慨然扫除，设席即寝。无何。见白家童来相招，忻然从之。俄有桐凤翔集，童捉谓生曰：「黑径难行，可乘此代步。」生虑细小不能胜任，童曰：「试乘之。」生如所请，宽然殊有馀地，童亦附其尾上。戛然一声，凌升空际。未几见一朱门，童先下，扶生亦下。问：「此何所？」曰：「此天门也。」门边有巨虎蹲伏，生骇俱，童一身障之。见处处风景，与世殊异。童导入广寒宫，内以水晶为阶，行人如在镜中。桂树两章，参空合抱。花气随风，香无断际。亭宇皆红窗，时有美人出入，冶容秀骨，旷世并无其俦。童言：王母宫佳丽尤胜。」然恐主人伺久，不暇留连，导与趋出。移时见白生候于门，握手入，见檐外清水白沙，涓涓流溢，玉砌雕阑，殆疑桂阙。甫坐，即有二八妖鬟，来荐香茗。少间命酌，有四丽人敛衽鸣璫，给事左右。才觉背上微痒，丽人即纤指长甲，探衣代搔。生觉心神摇曳，罔所安顿。既而微醺，渐不自持，笑顾丽人，兜搭与语，美人辄笑避。白令度曲侑觞，一衣绛绡者引爵向客，便即筵前，宛转清歌。诸丽者笙管敖曹，呜呜杂和。既阕，一衣翠裳者亦酌亦歌。尚有一紫衣人，与一淡白软绡者，吃吃笑，暗中互让不肯前。白令一酌一唱，紫衣人便来把盏，生托接杯，戏挠纤腕。女笑失手，酒杯倾堕。白谯诃之，女拾杯含笑，俯首细语云：「冷如鬼手馨，强来捉人臂。」白大笑，罚令自歌且舞。舞已，衣淡白者又飞一觥，生惊不能釂，女捧酒有愧色，乃强饮之。

细视四女，风致翩翩，无一非绝世者。遽谓主人曰：「人间尤物，仆求一而难之，君集群芳，能令我真个销魂否？」白笑曰：「足下意中自有佳人，此何足当巨眼之顾？」生曰：「吾今乃知所见之不广也。」白乃尽招诸女，俾自择，生颠倒不能自决。白以紫衣人有把臂之好，遂使幞被奉客。既而衾枕之爱，极尽绸缪。生索赠，女脱金腕钏付之。忽童入曰：「仙凡路殊，君宜即去。」女急起，遁去。生问主人，童曰：「早诣待漏，去时嘱送客耳。」生怅然从之，复寻旧途。将及门，回视童子，不知何时已去。虎哮骤起，生惊窜而去，望之无底，而足已奔堕。

一惊而寤，则朝暾已红。方将振衣，有物腻然坠褥间，视之钏也。心益异之。由是前念灰冷，每欲寻赤松游，而尚以胤续为忧。过十馀月，昼寝方酣，梦紫衣姬自外至，怀中绷婴儿曰：「此君骨肉。天上难留此物，敬持送君。」乃寝诸床，牵衣覆之。匆匆欲去。生强与为欢。乃曰：「前一度为合卺，今一度为永诀，百年夫妇尽于此矣。君倘有志，或有见期。」生醒，见婴儿卧袱褥间，绷以告母。母喜，佣媪哺之，取名梦仙。

生于是使人告太史，自己将隐，令别择良匹，太史不肯，生固以为辞。太史告女，女曰：「远近无不知儿身许吴郎矣。今改之，是二天也。」因以此意告生。生曰：「我不但无志于功名，兼绝情于燕好。所以不即入山者，徒以有老母在。」太史又以商女，女曰：「吴郎贫我甘其藜藿，吴郎去我事其姑嫜，定不他适！」使人三四返，迄无成谋，遂诹日备车马妆奁嫔于生家。生感其贤，敬爱臻至。女事姑孝，曲意承顺，过贫家女。逾二年，母亡，女质奁作具，罔不尽礼。

生曰：「得卿如此吾何忧！顾念一人得道，拔宅飞升。馀将远逝，一切付之于卿。」女坦然，殊不挽留，生遂去。女外理生计，内训孤儿，井井有法。梦仙渐长，聪慧绝伦。十四岁，以神童领乡荐，十五入翰林。每褒封，不知母姓氏，封葛母一人而已。值霜露之辰，辄问父所，母具告之，遂欲弃官往寻。母曰：「汝父出家今已十有馀年，想已仙去，何处可寻？」

后奉旨祭南岳。中途遇寇。窘急中，一道人仗剑入，寇尽披靡，围始解。德之。馈以金不受。出书一函，付嘱曰：「余有故人与大人同里，烦一致寒暄。」问：「何姓名？」答曰：「王林。」因忆村中无此名，道士曰：「草野微贱，贵官自不识耳。」临行出一金钏：曰：「此闺阁物，道人拾此无所用处，即以奉报。」视之嵌镂精绝。

怀归以授夫人，夫人爱之，命良工依式配造，终不及其精巧。遍问村中，并无王林其人者。私发其函，上云：「三年鸾凤，分拆各天；葬母教子，端赖卿贤。无以报德，奉药一丸；剖而食之，可以成仙。」后书「琳娘夫人妆次」。读毕不解何人，持以告母。母执书以泣。曰：「此汝父家报也。琳，我小字。」始恍然悟「王林」为拆白谜也，悔恨不已。又以钏示母，母曰：「此汝母遗物。而翁在家时，尝以相示。」又视丸如豆大，喜曰：「我父仙人，啖此必能长生。」母不遽吞，受而藏之。

会葛太史来视甥，女诵吴生书，便进丹药为寿。太史剖而分食之，顷刻精神焕发。太史时年七旬，龙钟颇甚，忽觉筋力溢于肤革，遂弃舆而步，其行健速，家人坌息始能及焉。逾年都城有回禄之灾，火终日不熄，夜不敢寐，毕集庭中，见火势拉杂，寝及邻舍，一家徊徨，不知所计。忽夫人臂上金钏戛然有声，脱臂飞去。望之大可数亩。团覆宅上，形如月阑，钏口降东南隅，历历可见。众大愕。俄顷火自西来，近阑则斜越而东。迨火势既远，窃意钏亡不可复得，忽见红光乍敛，钏铮然堕足下。都中延烧民舍数万间，左右前后并为灰烬，独吴第无恙。惟东南一小阁化为乌有，即钏口漏覆处也。葛母年五十馀，或见之，犹似二十许人。

译文：
吴筠，字青庵，年少时就凭借才学小有名气。葛太史看到他的文章，常常赞叹不已，托和他相熟的人把他请到家中，见识他的言谈风度后说道：“像吴生这样有才华的人，怎会一辈子贫贱呢？” 于是托邻居传话给吴筠：“要是你能奋发向上考取功名，我就把女儿许配给你。” 当时葛太史的女儿容貌绝美，吴筠听后大喜，对自己考取功名充满信心。可后来他在乡试中落榜，便让人转告葛太史：“富贵本就是我该拥有的，只是不知道会在早晚罢了。请等我三年，若还是考不上，你再让女儿另嫁他人。” 此后，他越发刻苦攻读。
一天夜里，月色皎洁，有位秀才前来拜访。这人皮肤白净，留着短须，腰细爪长。吴筠问他来历，他自称姓白，字于玉。两人简单交谈几句，白于玉的话语让吴筠豁然开朗，吴筠十分喜欢他，便留他同住。天亮时白于玉准备离开，吴筠叮嘱他路过时多来探望。白于玉感激他的热忱，愿意在他家借住，约定好日期后便先告辞了。到了约定之日，先有一位老仆送来炊具，没多久，白于玉骑着一匹如龙般神骏的马赶来。吴筠收拾出一间屋子给他住，白于玉让仆人牵走马匹。从此两人朝夕相伴，相处得十分融洽。吴筠看白于玉读的书，都不是寻常见过的内容，也没有科举应试的文章，心中惊讶便问他缘由。白于玉笑着说：“人各有志向，我本就不是追求功名的人。” 夜里，白于玉常常邀请吴筠饮酒，还拿出一卷书给他，里面都是吐纳修仙的方法。吴筠大多看不懂，便觉得这些内容迂阔无用，随手放在了一边。
后来有一天，白于玉对吴筠说：“之前给你的那卷书，记载的是《黄庭经》的精髓，是修仙成仙的门路啊。” 吴筠笑着说：“我眼下迫切要做的不是这个。而且修仙必须断绝人世间的情缘，让所有念头归于沉寂，这一点我实在做不到。” 白于玉问他原因，吴筠说自己担心没有后代。白于玉又问：“那你为何迟迟不娶妻？” 吴筠笑着引用《孟子》里的话说：“我有个毛病，我喜好女色。” 白于玉也笑着接话：“大王请不要贪恋女色。” 接着问他喜欢什么样的女子，吴筠便把葛太史许婚的事一五一十说了。白于玉怀疑那女子未必真有那么美，吴筠连忙说道：“这是远近皆知的事，并非我眼光浅薄。” 白于玉只是微微笑了笑，没再继续说这件事。第二天，白于玉突然收拾行装要告辞，吴筠恋恋不舍地和他絮絮叨叨说个不停。白于玉只好让童子先背着行李出发，两人依依不舍。没多久，一只青蝉鸣叫着落在桌上，白于玉告辞道：“我的车驾已经备好，就此别过吧。要是想我，就把我睡过的床打扫干净躺上去就行。” 吴筠正想再问些什么，转眼间，白于玉变得像手指般大小，轻盈地跳到蝉背上，随着蝉鸣声飞走，消失在云层之中。吴筠这才知道白于玉不是普通人，惊愕了许久，心中满是怅然。
过了几天，忽然下起细雨，吴筠愈发思念白于玉。他看到白于玉之前住过的床满是老鼠脚印，便感慨地打扫干净，铺好席子躺了上去。没多久，就见到白于玉的童子前来邀请他，吴筠欣然跟着他前往。很快，一只凤凰飞来落下，童子抓住凤凰对吴筠说：“黑漆漆的路不好走，你可以骑着它赶路。” 吴筠担心凤凰太小，承受不住自己的重量。童子说：“你试试就知道了。” 吴筠按照他的话坐了上去，没想到凤凰背上竟十分宽敞，童子也附着在凤凰尾巴上。凤凰一声长鸣，径直飞上了高空。没过多久，他们看到一扇朱红大门，童子先跳下去，接着扶吴筠也下了凤凰。吴筠问：“这是什么地方？” 童子答道：“这里是天门。” 大门边蹲着一只猛虎，吴筠吓得浑身发抖，童子立刻挡在他身前护住他。他看到这里的景色，和人间截然不同。童子领着他走进广寒宫，宫里的台阶都是用水晶做的，人走在上面，身影清晰得如同在镜子里一般。宫里有两棵桂树，长得高耸入云，树干粗壮得需要两人合抱，桂花的香气随风飘散，始终萦绕不散。亭台楼阁的窗户都是红色的，不时有美女进进出出，这些女子容貌秀丽、气质超凡，世间再也找不出这样的人。童子说：“王母宫里的美女比这里还要出众。” 但他担心主人等得太久，没来得及让吴筠细细观赏，就领着他离开了。
过了一会儿，吴筠看到白于玉在一扇门边等候。两人握手进屋，只见屋檐外清水白沙缓缓流淌，玉石砌成的台阶搭配着雕花栏杆，美得几乎让人以为是月宫。刚坐下，就有个十六岁的丫鬟前来献上香茶。片刻后，白于玉吩咐摆酒，四个美女整理衣襟走上前来，环佩叮当作响，在旁边侍奉。吴筠刚觉得背上有点痒，就有美女伸出纤细带甲的手指，伸进他衣服里替他挠痒。吴筠只觉得心神动荡，坐立不安。喝到微醺时，他渐渐控制不住自己，笑着看向美女们，想和她们搭讪，美女们却都笑着躲开了。白于玉让她们唱曲劝酒，一位穿红绸衣的美女端着酒杯走向吴筠，在筵席前婉转地唱起歌来，其他美女吹笙奏管伴奏，乐声此起彼伏。一曲唱完，一位穿绿衣裳的美女也一边敬酒一边唱了起来。还有一位穿紫衣的女子和一位穿淡白软绸衣的女子，低声笑着，在暗地里互相推让，不肯上前表演。白于玉让她们一人敬酒一人唱歌，穿紫衣的女子这才走上前来敬酒。吴筠假装接酒杯，故意去挠她的手腕，女子笑着没拿稳，酒杯掉在了地上。白于玉责备了她几句，她捡起酒杯，笑着低头轻声说：“你的手冷得像鬼手，还硬要抓我的胳膊。” 白于玉听后大笑，罚她又唱又跳。她跳完舞后，穿淡白软绸衣的女子又斟了一杯酒递过来。吴筠推辞说喝不下了，女子捧着酒杯露出愧疚的神情，吴筠只好勉强喝了下去。他仔细打量这四位美女，个个风姿绰约，无一不是绝世佳人。他立刻对主人说：“人间的绝色，我求一个都难，你却聚集了这么多美女，能让我真正销魂一次吗？” 白于玉笑着说：“你心中本就有心上人，这些女子哪里值得你这般看重？” 吴筠说：“我今天才知道自己见识有多浅薄。” 白于玉于是把所有美女都叫过来，让他自己挑选。吴筠看得神魂颠倒，难以抉择。白于玉想起紫衣女子之前和他有过 “握臂之好”，便让她铺好被褥侍奉吴筠。之后两人极尽缠绵，恩爱无比。吴筠向女子索要信物，女子解下金腕钏递给了他。
忽然童子进来说：“仙凡殊途，你该立刻离开了。” 女子急忙起身逃走。吴筠询问主人去向，童子说：“主人一早去上朝议事，临走时嘱咐我送你回去。” 吴筠怅然若失，只好跟着童子按原路返回。快到天门时，他回头一看，童子不知何时已经不见了。这时猛虎突然咆哮着扑了过来，吴筠吓得惊慌逃窜，脚下一空，朝着无底的深渊坠落下去。他猛地一惊，从梦中醒来，此时朝阳已经染红了天空。他正要起身整理衣服，有个黏腻的东西从被褥上掉了下来，一看，正是那只金腕钏。吴筠心中越发惊异，从此对功名的念头渐渐冷淡，常常想追随仙人归隐，但又担心没有后代。
过了十几个月，吴筠白天睡得正香，梦见紫衣女子从外面走来，怀里抱着一个襁褓中的婴儿说：“这是你的骨肉。天上不能留下这个孩子，我特意送来给你。” 她把婴儿放在床上，拉过衣服盖好，就匆匆想要离开。吴筠强行拉住她想要亲近，女子说：“上一次是成婚，这一次是永别，我们百年的夫妻缘分，就到此为止了。你若是有志修仙，或许还有相见之日。” 吴筠醒来后，果然看到一个婴儿躺在被褥中，便抱着婴儿去告诉母亲。母亲十分高兴，雇了奶妈喂养孩子，给孩子取名叫吴梦仙。
吴筠于是派人告知葛太史，说自己将要归隐，让他另外为女儿挑选良婿。葛太史不肯，吴筠执意推辞。葛太史把情况告诉女儿，女儿说：“远近的人都知道我已经许配给吴郎了，现在改嫁他人，就是背叛。” 她让父亲把自己的心意转告吴筠。吴筠说：“我不仅没有追求功名的志向，也断绝了男女之情。之所以没有立刻进山归隐，只是因为母亲还在世。” 葛太史又和女儿商量，女儿说：“吴郎贫穷，我甘愿和他一起吃粗茶淡饭；吴郎要归隐，我会侍奉他的母亲，坚决不改嫁他人。” 葛太史派人往返三四次商议，始终没有结果，只好选定日期，准备好车马和嫁妆，把女儿送到了吴家。吴筠感激她的贤惠，对她敬爱至极。葛女侍奉婆婆十分孝顺，凡事都曲意承顺，比普通贫家女子还要周到。过了两年，吴筠的母亲去世，葛女变卖了自己的嫁妆置办丧事，礼数周全，毫无遗漏。吴筠说：“能娶到你这样的妻子，我还有什么可担忧的！古人说一人得道，全家飞升。我将要远游归隐，家里的一切就都托付给你了。” 葛女坦然接受，没有丝毫挽留，吴筠于是离开了家。
葛女独自料理家务，教导孤儿，一切都井井有条。吴梦仙渐渐长大，聪慧过人，十四岁就以神童的身份考中乡试，十五岁进入翰林院。每次朝廷褒封，都不知道葛女的姓氏，只封了葛母一人。每逢祭祀祖先的日子，吴梦仙总会询问父亲的去向，母亲便把实情告诉了他，他于是想要辞官去寻找父亲。母亲说：“你父亲出家归隐，如今已经十几年了，想来已经成仙，哪里还能找到？” 后来吴梦仙奉旨祭祀南岳，途中遇到强盗。危急关头，一位道士手持宝剑冲了进来，强盗们纷纷溃散，围困才得以解除。吴梦仙十分感激，拿出金子相赠，道士却不肯接受，拿出一封信函嘱咐道：“我有个老朋友，和你是同乡，麻烦你代为转达问候。” 吴梦仙问：“老朋友叫什么名字？” 道士答道：“王林。” 吴梦仙回忆村里并没有这个人，道士说：“我只是个山野间的微贱之人，你这样的贵官自然不认识。” 临走时，道士拿出一只金腕钏说：“这是闺阁中的物品，我捡到后也没什么用处，就送给你作为报答吧。” 吴梦仙一看，这只腕钏雕刻得精美绝伦，带回府中交给了夫人。夫人十分喜爱，让能工巧匠照着样式仿制，却始终比不上原物的精巧。
吴梦仙在村里到处打听，始终没有找到叫王林的人。他私下拆开那封书信，上面写道：“三年的夫妻情谊，如今阴阳相隔。安葬母亲、教导孩子，全靠你的贤惠。没有什么能报答你的恩德，送上丹药一粒，剖开服用，便可成仙。” 信的末尾写着 “致琳娘夫人妆次”。吴梦仙读完后，不明白是谁写的，拿着书信去告诉母亲。母亲接过书信痛哭起来，说：“这是你父亲的家书啊。‘琳’是我的小字。” 吴梦仙这才恍然大悟，“王林” 是拆字谜，“王” 是 “玉” 的偏旁，“林” 是 “琳” 的一半，正是父亲吴筠和母亲葛琳的名字组合，他悔恨不已。又把金腕钏拿给母亲看，母亲说：“这是你母亲的遗物，你父亲在家时，曾经拿给我看过。” 再看那粒丹药，只有豆子大小。吴梦仙高兴地说：“我父亲是仙人，服用这粒丹药一定能长生不老。” 母亲没有立刻服用，收下后珍藏了起来。恰逢葛太史来看望外孙，葛女诵读了吴筠的书信，便拿出丹药给葛太史祝寿。葛太史把丹药剖开，和葛女分着吃了。片刻后，两人都精神焕发。葛太史当时已经七十岁，年老体衰，忽然觉得浑身充满力气，于是弃车步行，步伐矫健迅速，家人气喘吁吁才能跟上。
过了一年，都城发生火灾，大火烧了一整天都没有熄灭。吴梦仙一家夜里不敢睡觉，都聚集在庭院中。眼看着火势蔓延，渐渐逼近邻居家，一家人彷徨无措。忽然葛女手臂上的金腕钏发出 “戛然” 的声响，从手臂上脱落飞了出去。众人抬头望去，金腕钏变大到能覆盖好几亩地，像月亮一样笼罩在屋顶上，钏口落在东南角，清晰可见。众人都十分惊愕。没多久，大火从西边蔓延过来，靠近金腕钏笼罩的范围时，就斜着向东烧去。等到火势远去，众人以为金腕钏再也找不回来了，忽然红光一闪，金腕钏 “铮” 的一声掉落在脚下。当时都城中被烧毁的民房有几万间，吴家左右前后的房屋都化为灰烬，只有吴家毫发无损，只有东南角的一座小阁楼被烧毁了，正是金腕钏口遗漏覆盖的地方。葛母当时已经五十多岁，有人见到她，还像二十多岁的年轻人一样。