第九十七篇：单道士

原文：
韩公子，邑世家。有单道士工作剧，公子爱其术，以为座上客。单与人行坐，辄忽不见。公子欲传其法，单不肯。公子固恳之，单曰：「我非吝吾术，恐坏吾道也。所传而君子则可，不然，有借此以行窃者矣。公子固无虑此，然或出见美丽而悦，隐身入人闺闼，是济恶而宣淫也。不敢从命。」公子不能强，而心怒之，阴与仆辈谋挞辱之。恐其遁匿，因以细灰布麦场上，思左道能隐形，而履处必有印迹，可随印处急击之。于是诱单往，使人执牛鞭立挞之。单忽不见，灰上果有履迹，左右乱击，顷刻已迷。

公子归，单亦至。谓诸仆曰：「吾不可复居矣！向劳服役，今且别，当有以报。」袖中出旨酒一盛，又探得肴一簋。并陈几上；陈已复探，凡十馀探，案上已满。遂邀众饮，俱醉，一一仍内袖中。韩闻其异，使复作剧。单于壁上画一城，以手推挝，城门顿辟。因将囊衣箧物，悉掷门内，乃拱别曰：「我去矣！」跃身入城，城门遂合，道士顿杳。

后闻在青州市上，教儿童画墨圈于掌，逢人戏抛之，随所抛处，或面或衣，圈辄脱去，落印其上。又闻其善房中术，能令下部吸烧酒，尽一器。公子尝面试之。

译文：
县里有位韩公子，出身于世代显贵的家族。有一位单道士，擅长表演幻术。韩公子十分喜爱他的技艺，把他当作座上宾。单道士和人相处时，常常突然就消失不见。韩公子想跟他学习法术，单道士却不肯传授。
韩公子执意恳求，单道士说：“我不是吝啬自己的法术，而是怕败坏了我的修行之道。要是把法术传给君子倒还可以，若传给品行不端之人，就会有人借着法术去行窃。公子你固然不会做这种事，但万一你外出时见到美丽女子心生爱慕，用隐身术潜入人家内室，那我就是助长恶行、纵容淫欲了。我实在不敢答应你。”
韩公子没法强迫他，心里却暗暗记恨，私下里和仆人们商量着要鞭打羞辱单道士。他担心单道士会隐身逃走，就把细灰撒在麦场上，心想单道士的隐身术虽能藏住身形，可走过的地方定会留下脚印，到时跟着脚印就能狠狠抽打他。随后韩公子引诱单道士来到麦场，命仆人手持牛鞭动手抽打。单道士突然消失了，细灰上果然留下了一串脚印，仆人们围着脚印胡乱抽打，没过一会儿，脚印就乱作一团，再也找不到方向了。
韩公子回到家后，单道士也跟着来了。他对韩家的仆人们说：“我不能再在这里住下去了！这些日子辛苦你们照料，如今就要分别，我该做点什么报答你们。” 说着，他从袖子里掏出一壶美酒，又摸出一盘菜肴，都摆放在桌上。摆好后又继续往袖子里掏，前后掏了十几次，桌上很快就摆满了酒菜。接着他邀请仆人们一起饮酒，等众人都喝得大醉后，他又把酒菜一一收回了袖子里。
韩公子听说了这件奇事，又让单道士再表演一次幻术。单道士在墙壁上画了一座城，伸手一推，城门就立刻打开了。他把自己的衣物包裹、箱中物品全都扔进城门内，然后拱手道别：“我走了。” 说着纵身一跃跳进了城里，城门随即合上，单道士瞬间就不见了踪影。
后来有人听说单道士出现在青州的集市上，他在那儿教孩子们在手掌上画墨圈，碰到人就开玩笑地把墨圈抛出去。不管抛向人的脸还是衣服，墨圈都会从手掌脱落，稳稳地印在目标上。还有人说他擅长房中术，能让下身吸尽一壶烧酒，这件事韩公子还曾当面验证过。